logo
© adolfo colombres

Zöpfe / Trenzas - das geraubte Geheimnis
Lesung & Autorinnengespräch mit Susana Szwarc (Argentinien)

Sa, 9. November 2019, 18:30 Uhr
tiempo nuevo, Taborstrasse 17a, 1020 Wien


 

Lesung der deutschen Übersetzung und Autorinnengespräch: Claudia Conaghan

Susana Szwarc wurde als Tochter polnisch-jüdischer Immigranten in Argentinien geboren. Ihre Eltern waren 1947/48 nach Ende des zweiten Weltkriegs nach Argentinien geflüchtet.
Szwarc hat nie ihre Großeltern kennengelernt, diese verstarben in Konzentrationslagern in Polen und Arbeitslagern in Sibirien.
Zusammen mit ihrer um ein Jahr älteren Schwester wurde Susana Szwarc als Kind alleine von der Provinz Chaco nach Buenos Aires geschickt. In ihrer Jugend schloss sie sich linken Gruppierungen an. Derzeit lebt sie in Buenos Aires, wo sie an öffentlichen und privaten Institutionen seit 1985 Schreibwerkstätten leitet.

Zöpfe – Trenzas – ist ein Roman voller Poesie in unheimlicher Atmosphäre, in einer vage exotischen, aber auch desolaten Umgebung. Als argentinisch kann sie manchmal wahrgenommen werden, wenn golden glänzende Matebecher von Person zu Person gereicht und Asados gegrillt werden. Aber konkrete Orte werden keine genannt; Schauplätze sind ein namenloses Dorf und - im Gegensatz dazu, Tagesreisen entfernt - eine ebenso anonyme Stadt.

Zöpfe, die abgeschnitten im straßengraben liegen. Rot gekleidete Mädchen an der Hand ihrer Mutter. Eine wunderheilerin, in deren Augen die Farbe Rot Entsetzen hervorruft. Fieber, Krankheit, Agonien, Todeswünsche. Eine sterbende Liebe, ein Auseinanderleben, unverständliche Sprachen, verwechselte Geburtstage.
Gierige Zähne, ins Fleisch einer Melone geschlagen. Bis zum grünen Erbrechen getrunkener Matetee, unstillbarer Durst auf Grapefruitsaft. ohrenbetäubende Schreie. Plaudereien unter dem Paradiesbaum. Fremde Großstadt. verwirrende Träume. ein geöffneter Sarg, verhängte Spiegel.
Zopfartig wird der Text selbst aus verschiedenen Strängen, Strähnen geflochten, deren Verschlungenheit beim Lesen wieder aufgedröselt werden muss. Das leitmotivartig wiederkehrende Gestrüpp, das Dickicht, steht für das Unentwirrbare, Verwirrende dieser extrem dichten poetischen Prosa.

Übersetzung der deutschsprachigen Ausgabe: Erna Pfeiffer, Romanistin und Übersetzerin, hat sowohl „Zöpfe / Trenzas“ als auch schon davor andere Bücher von lateinamerikanischer Autorinnen ins Deutsche übersetzt.

Susana Szwarc ist auf Einladung des PEN-Club Austria und dank eines Stipendiums des argentinischen fondo nacional de las artes in Wien. Eine Veranstaltungskooperation mit tiempo nuevo genussbuchhandlung und PEN-Club Austria

Claudia Conaghan, geboren und aufgewachsen in Argentinien, Studium der Romanistik und Sportwissenschaft in Wien, arbeitet derzeit als Spanisch Lektorin an der WU und Uni Wien

Wir laden zu argentinischem Wein mit einem Unkostenbeitrag von 5€

Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich mit dem Einsatz von Cookies einverstanden. Mehr Informationen